Tandori Dezső emléke előtt tisztelegve a fiatal magyar költők és a műfordítás áll a március 21-én kezdődő Lipcsei Könyvvásár magyar programjainak középpontjában. Az idei magyar stand arculatát Farkas Anna grafikus tervezte. A magyar kiállítóhely és a könyvbemutatókhoz kapcsolódó kísérőprogramok a Külgazdasági és Külügyminisztérium Publishing Hungary programja és a Collegium Hungaricum Berlin közös szervezésében valósulnak meg.
2019-ben a Lipcsei Könyvvásár első napja egyben a Költészet Világnapja. A Lipcsei Könyvvásárra megjelenő magyar vonatkozású kötetek közül kiemelkedik az 1980 után született magyar költőgeneráció új verseit Kalász Orsolya és Peter Holland szerkesztésében német nyelven bemutató antológia, az „Ez lesz az évszázad hipnózisa!”. A kötet szerzői és fordítói közül többen is fellépnek a könyvvásár magyar standján és a városban zajló „Lipcse olvas” fesztiválon. Március 21-én, csütörtökön délben Tandori Dezsőt megidéző „lírai közjáték”-kal indul a magyar program, később Kemény István és Monika Rinck közösen olvasnak fel frissen megjelent köteteikből, majd az Y- generáció költészetét bemutató esttel zárul a kortárs lírának szentelt nyitónapi műsor. A tartalmas és színes magyar kulturális programsorozat keretében debütál Dragomán György frissen megjelent német nyelvű novelláskötete, az Oroszlánkórus, melynek fordítója, Tankó Tímea a lipcsei könyvvásár fordítói díjának egyik jelöltje. A nyelvek és kultúrák közötti „tér” szépségeiről és kihívásairól a ViceVERSa magyar versfordítóműhely résztvevői, Dunajcsik Mátyás, Christine Schlosser és Zilahi Anna beszélgetnek. A lipcsei magyar jelenlét záróeseménye Forgách András németül frissen megjelent kötetének bemutatója lesz március 24-én, vasárnap délután.
A magyar állam által 2012-ben elindított Publishing Hungary Program a magyar könyvkultúra, szépirodalom nemzetközi láthatóságát segíti elő, közvetít a hazai és nemzetközi könyves szakma képviselői között azzal a céllal, hogy a magyar könyvkiadás számára nemzetközi könyvpiacokat hódítson meg. A programnak köszönhetően Magyarország évente 10-12 könyvvásáron mutatkozik be és 40-50 hazai szerzőnek szervez megjelenési lehetőséget nemzetközi fesztiválokon.
A Collegium Hungaricum Berlin (CHB) 1924 óta képviseli a magyar kultúrát és tudományt Németországban és támogatja a két ország közötti kulturális cserekapcsolatokat. A CHB a magyar külképviseletek égisze alatt működő magyar kulturális intézeti hálózat része.
Sajtókapcsolat:
dr. Nagy Márta
Collegium Hungaricum Berlin, intézetvezető
E-mail:
Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Mobil: +49 176 87937011
Részletes program
2019. március 21., csütörtök, 12:00
Lírai közjáték a költészet világnapja alkalmából
Közreműködők: a könyvvásáron a CHB szervezésében fellépő magyar és német költők
Helyszín: Lipcsei Könyvvásár, magyar stand, 4-es csarnok, E 304
2019. március 21., csütörtök, 16:00
Lírai közjáték a költészet világnapja alkalmából
Közreműködik: Kemény István és Monika Rinck
Helyszín: Lipcsei Könyvvásár, magyar stand, 4-es csarnok, E 304
2019. március 21., csütörtök, 19:00
„Ez lesz az évszázad hipnózisa!” – Felolvasás és beszélgetés az Y generáció költészetéről
Helyszín: Kunsthalle der Sparkasse, Otto-Schill-Straße 4a, 04109 Leipzig
Az azonos című versantológia magyar költői német társaikat látják vendégül a költészet világnapja alkalmából. Közreműködik: Christian Filips, Sandra Gugic, Peter Holland, Kalász Orsolya, Krusovszky Dénes, Georg Leß, Nemes Z. Márió, Terek Anna, Nora Zapf, Zilahi Anna. A Collegium Hungaricum Berlin és a KLAK Verlag közös programja.
2019. március 21., csütörtök, 23:30
Kemény István felolvasása
Közreműködik: Monika Rinck
Helyszín: Lyrikbuchhandlung, Kunstraum D21, Demmeringstr. 21, 04177 Leipzig
--
2019. március 22., péntek, 12:00
Lírai közjáték
Közreműködők: a könyvvásáron a CHB szervezésében fellépő magyar és német költők
Helyszín: Lipcsei Könyvvásár, magyar stand, 4-es csarnok, E 304
2019. március 22., péntek, 16:00
Lírai közjáték
Közreműködők: a könyvvásáron a CHB szervezésében fellépő magyar és német költők
Helyszín: Lipcsei Könyvvásár, magyar stand, 4-es csarnok, E 304
2019. március 22., péntek, 21:00
Átadom a korszakot: Egy nap élet
Felolvasás és beszélgetés Kemény Istvánnal és fordítóival
Helyszín: Kulturkosmos, Klopstockstraße 2, 04177 Leipzig
A kötet Kemény István új hosszúversei mellett az elmúlt húsz év terméséből válogat. A Collegium Hungaricum Berlin és a Reinecke & Voß Verlag közös programja.
--
2019. március 23., szombat, 12:00
Lírai közjáték
Közreműködők: a könyvvásáron a CHB szervezésében fellépő magyar és német költők
Helyszín: Lipcsei Könyvvásár, magyar stand, 4-es csarnok, E 304
2019. március 23., szombat, 15:00
Az évszázad hipnózisa – kötetbemutató
Közreműködik: Krusovszky Dénes, Nemes Z. Márió, Terek Anna
Helyszín: Lipcsei Könyvvásár, Forum International und Übersetzerzentrum, 4-es csarnok
A „Dies wird die Hypnose des Jahrhunderts” című antológia (szerk. Kalász Orsolya és Peter Holland, Berlin: KLAK Verlag, 2019) 1980 után született magyar költők verseiből válogat. A kötetről a szerzők beszélgetnek. A Collegium Hungaricum Berlin és a KLAK Verlag közös programja.
2019. március 23., szombat, 15:30
ViceVERSa. A műfordítás költészetéről
Közreműködik: Dunajcsik Mátyás, Christine Schlosser, Zilahi Anna
Helyszín: Lipcsei Könyvvásár, Forum International und Übersetzerzentrum, 4-es csarnok
Beszélgetés a nyelvek és kultúrák közötti tér szépségeiről és kihívásairól a ViceVERSa magyar-német versfordítóműhely résztvevőivel. A Collegium Hungaricum Berlin és a TOLEDO fordítói program közös rendezvénye.
2019. március 23., szombat, 16:00
„Oroszlánkórus” – beszélgetés Dragomán Györggyel
Helyszín: Lipcsei Könyvvásár, Café Europa, 4-es csarnok
Közreműködik: 1 moderátor, 1 színész
Dragomán György frissen megjelent német nyelvű kötetének (Löwenchor. Berlin: Suhrkamp, 2019, fordította: Tankó Tímea) bemutatója. A Literarisches Colloquium Berlin (LCB) programja a CHB és a Suhrkamp Verlag közreműködésével.
2019. március 23., szombat, 16:00
Lírai közjáték
Közreműködők: a könyvvásáron a CHB szervezésében fellépő magyar és német költők
Helyszín: Lipcsei Könyvvásár, magyar stand, 4-es csarnok, E 304
--
2019. március 24., vasárnap, 14:00
„Élő kötet nem marad” – beszélgetés Forgách Andrással
Közreműködik: Forgách András, Ingo Schulze és Jörg Plath
Helyszín: Lipcsei Könyvvásár, Forum OstSüdOst, Halle 4, Stand D 401
Forgách András frissen megjelent német nyelvű kötetének (Akte geschlossen. Meine Mutter, die Spionin. Frankfurt: S. Fischer, 2019, fordította: Terézia Mora) bemutatója. A Collegium Hungaricum Berlin és az S. Fischer Verlag közös programja.
---
„Lipcse Berlinben” – irodalmi programok Berlinben a Lipcsei Könyvvásár utáni napokban
2019. március 26., kedd, 19:00
„Ez lesz az évszázad hipnózisa!” - antológiabemutató
Helyszín: Haus für Poesie, Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin
Közreműködik: Fodor Kele Ákos, Nemes Z. Márió, Terek Anna
2019. március 27., szerda, 19:00
Lipcse után – Kemény István és Monika Rinck közös könyvbemutatója
Helyszín: Collegium Hungaricum Berlin, Dorotheenstraße 12, 10117 Berlin
Közreműködik: Claudia Kramatschek / Ilsa Wilke
A Lipcsei Könyvvásárra egyszerre jelent meg a két kortárs költő új könyve: Monika Rinck német nyelven írt versei (Alle Türen. Gedichte. Berlin: kookbooks, 2019) és Kemény István magyarból fordított költeményei. Berlinben mindkét kötet a CHB-ben kerül először bemutatásra – a szerzők részvételével.
KKM Sajtó Főosztály
